Foglia o....soglia?
Inviato: 05/02/2011, 19:52Estratto da un articoletto preso da TELESETTE il mio settimanale con i programmi televisivi preferito.
Da quando ero bambina che leggo TELESETTE ma....questa è un'altra storia
Cito testualmente
Da quando ero bambina che leggo TELESETTE ma....questa è un'altra storia
Cito testualmente
<< Stretta la foglia, larga la via...>>
La vecchia formula: <<Stretta la foglia, larga la via, dite la vostra che ho detto la mia>>, che un tempo concludeva le favole, ha alla base un errore di trascrizione.
Anticamente infatti la frase era << Stretta è la soglia, larga è la via...>> evidenziando il fatto che il difficile sta nel cominciare un racconto.
La <<soglia>> è infatti intesa simbolicamente come accesso ad un discorso. Il passaggio da <<soglia>> a <<foglia>> derivò da un'inesattezza di trascrizione: fino a qualche secolo fa infatti le consonanti <<f>> e <<s>> si assomigliavano graficamente come del resto erano considerate vicine nella pronuncia.